Книжковий Прес-Клуб

Зустрічі з керівником відділу придбання прав французького видавництва Gallimard Жаном Маттерном

knygka — Sun, 22 Jan 2012 10:55:18 GMT

Жан Маттерн є значною фігурою у французькій книговидавничій справі. Він керує відділом придбання прав на видання іноземної літератури у знаменитому видавництві Gallimard, яке відзначило у 2011 році столітній ювілей.

Він познайомить українську публіку та професіоналів з історією свого видавництва та з тими процесами, які відбуваються зараз у цій сфері (поява електронних книг, зміна культурних звичок тощо). Жан Маттерн, автор двох романів, «Купальня Кірай» (2008) та «Молочні ріки, масляні береги» (2010), поділиться також своїм письменницьким досвідом.

На запрошення Посольства Франції в Україні та Французького інституту в Україні Жан Маттерн відвідує Україну з 23 січня по 26 січня. Запрошуємо всіх зацікавлених -– видавців, письменників, перекладачів, літературних агентів на наступні заходи:

23 січня, 18:00 «Книгарня Є» (м. Київ, вул. Лисенка,3);

24 січня, 12.00 Національний лінгвістичний університет (м. Київ, вул. Лабораторна, 5/17);

24 січня, 16:00 конференц-зал Будинку Письменників України (м. Київ, вул. Банкова, 2)[закритий захід для видавців];

25 січня, 16:00 «Книгарня Є» (м. Львів, пр. Свободи, 7);26 січня, 11:00-14:00 індивідуальні зустрічі з видавцями (м. Київ, Французький Інститут, вул. Гончара, 84).

Для акредитацію на закриту зустріч в Будинку письменників та стосовно організації індивідуальних зустрічей (м. Київ, 26 січня, 12:20 – 14:00) просимо зголоситись за телефоном +38050 371 50 30, Анетта Антоненко до 14:00 19.01.2012.

Майстер-клас "Книжковий ринок в умовах кризи. Актуальний досвід" в Академія друкарства

knygka — Tue, 01 Mar 2011 10:47:40 GMT

Українська академія друкарства, Асоціація книговидавців та книгорозповсюджувачів Львівщини, ГО "Книжковий простір"

Майстер-клас "Книжковий ринок в умовах кризи. Актуальний досвід", Українська академія друкарства (Львів), 03.03.11

Мета: поділитися власним досвідом організації роботи видавництва та книготоргової організації в умовах кризи.

Спікери: Михайло Ватуляк, голова Асоціації книговидавців та книгорозповсюджувачів Львівщини, заслужений працівник культури (Львів)
Микола Кравченко, голова правління ГО "Книжковий простір", співзасновник видавництва "Нора-Друк", член оргкомітету літературного конкурсу "Коронація слова" (Київ)
Володимир Брискін, директор видавництва "Теза" (Вінниця)

Тривалість - 2 години:
виступи доповідачів (60 хв),
запитання-відповіді (30 хв),
обговорення та дискусія (30 хв)

Програма виступів:
Кравченко Микола (20 хв)
1. Вступна частина (довідка про особу та інформація про положення на ринку)
2. Книжка як товар та як інформаційний привід. (Оформлення книжки.
Обкладинка, анотація, цитати. Вимоги до підготовки інформаційного
матеріалу. Прес-анонс та прес-реліз. Зроби за журналіста його роботу.)
3. Провокація як гарантована інформаційна подія.Вирішення задачі
громадського обговорення книжки.
4. Канали розповсюдження інформації про книжку.

Ватуляк Михайло (20 хв)
1. Вступна частина (довідка про особу та інформація про положення на ринку).
2. Існуюча система книгоросповсюдження: структура, обсяги, гравці ринку.
3. Взаємодія гуртівня-книгарня-покупець. Відсутність точок реалізації
- основна проблема ринку.
4. Кадрова проблема.

Брискін Володимир (20 хв)
1. Вступна частина (довідка про особу та інформація про положення на ринку)
2. Відмінності просування дитячої літератури - тільки позитивний PR.
3. Збільшення ринку.
4. Особливості нецінової конкуренції.
5. Формула ціни книжки.

15-22 березня пройде тиждень Франкофонії в Україні

knygka — Tue, 01 Mar 2011 10:45:03 GMT

З 15 по 22 березня в Україні відбудеться свято Франкофонії. Вже вчетверте Посольства Бельгії, Єгипту, Канади, Франції, Лівану, Румунії та Швейцарії в партнерстві з українським Міністерством закордонних справ, Міністерством культури і туризму та багато інших партнерів святкують цю подію, спрямовану на популяризацію французької мови як мови спілкування, демократичних цінностей, дотримання прав людини, миру у світі та культурної різноманітності.

Нагадаємо, що у 2011 році Франкофонія об’єднує 56 країн-членів та 19 країн-спостерігачів, до яких у 2006 році приєдналась й Україна.

Франкофонія пройде багатьма містами України з півночі на південь та з заходу на схід. Українські франкофони і не тільки зможуть відвідати й взяти участь у численних культурних заходах: кіноподіях, відвідати виставки, літературні зустрічі, концерти, фестиваль франкомовних театрів тощо.

В рамках Тижня Франкофонії до столиці завітає Паскаль MG з музичним спектаклем «Катрін Д’Е у пошуках чарівного принца», в якому Діва романської Швейцарії представить свою історію в піснях великих метрів франкомовної естради – Жана-Жака Гольдмана, Барбари, Едіт Піаф та ін.

В різних містах України відбудуться концерти ліванського гітариста Абажі, надзвичайно талановитого музиканта, невтомна спрага якого штовхає на нові пошуки й відкриття, а його гра на гітарі смичком повністю захоплює публіку з перших акордів.

Кіномани Києва, Одеси, Рівного, Сімферополя, Севастополя, Запоріжжя матимуть нагоду провести дві ночі у затишних залах кінотеатрів, переглядаючи короткометражні фільми країн Франкофонії, адже в кінотеатрах цих міст 18 та 19 березня на них чекатимуть «Ночі франкомовного кіно короткого метру».

Новий проект «Панорама африканського кіно» відкриє яскравий світ африканського кінематографу, покази фільмів відбудуться 18 та 19 березня у Будинку кіно у Києві. В цей час кожний зможе розділити моменти солідарності й відчути як єдина мова створює відчуття належності до єдиної спільноти. Ще на киян чекатиме прекрасна зустріч з французьким режисером вірменського походження, Сержем Аведікяном, переможцем Канського кінофестивалю в номінації «Найкращий короткометражний фільм» 2010 року.

Також на українську публіку очікує круглий стіл «Франкофонія та література: слова свободи» за участі письменників з Канади, Швейцарії та України (Сільв’ян Дюпюі, Елена Бочорішвілі, Бесса Міфтію та Андрій Курков, Євгенія Кононенко, Міла Іванцова), фестиваль студентських франкомовних театрів, слем-турнір «Скажи мені 10 слів, які нас об’єднують», міжнародний футбольний турнір Франкофонії в Харкові й концерт-закриття Тижня Франкофонії в Національній філармонії України.

Тиждень на площі Тахрір. Письменник Максим КІДРУК: розповідь з епіцентру єгипетської революції

knygka — Tue, 08 Feb 2011 22:04:04 GMT

10 лютого о 15:00 в "Книгарні Є" (вул. Лисенка, 3, М "Золоті Ворота") розпочнеться прес-конференція мандрівника та письменника Максима Кідрука з нагоди його повернення з двомісячної подорожі країнами Близького Сходу.
Максим Кідрук розказуватиме про пригоди під час своєї останньої подорожі близькосхідними країнами: Ліваном, Сирією, Йорданією та Єгиптом, а головним чином про те, як ця подорож завершилась. Повернувшись після місяця мандрів Західною єгипетською пустелею до Каїра, Кідрук став мимовільним свідком заворушень у єгипетській столиці. Мандрівник жив у готелі на відстані одного кварталу від площі Тахрір - незмінного епіцентру революції. Під час прес-конференції ви зможете почути розповідь очевидця (та побачити його аматорські фото- та відеозйомки) про все, що відбувалося в Каїрі протягом тижня найгарячіших сутичок – з 28 січня по 3 лютого.
Після того, як Кідрук залишив Каїр, пригоди не закінчились. Його затримали в аеропорту Дамаска (Сирія). Ситуацію вдалося владнати лише завдяки втручанню консула України в Сирії. Подробиці цієї історії ви зможете дізнатися під час прес-конференції.
Вхід вільний. Акредитація бажана: knygka@gmail.com
Організатори: "Книгарня Є”, видавництво "Нора-Друк", конкурс "Коронація слова", літературний портал "Друг читача”.

Довідка:
Максим Кідрук народився 1 квітня 1984 року в місті Рівному. Закінчивши школу вступив в Рівненський Університет. Після закінчення подався в Київ, де певний час працював програмістом, інженером, менеджером (опановував програмування, 3D-графіку та CAD-системи). Згодом, отримавши міжнародний грант, вирушає до Стокгольма, де вступає у престижний Королівський технологічний університет (швед. Kungliga Tekniska högskolan).
2008 року на літніх канікулах Максим Кідрук вирушає у подорож по Мексиці. Рукопис роману з описом цієї мандрівки на літературному конкурсі "Коронація слова" 2009 року отримав другу премію та пізніше вийшов друком під назвою «Мексиканські хроніки». 2010 року книга отримала другу премію на конкурсі "Краща українська книжка" за версією журналу "Корреспондент".
Після цього Максим Кідрук продовжив мандрувати. Подорожував у Еквадорі, Перу, Чилі, Китаї та Бразилії. У 2009 році відвідав Острів Пасхи, де став першим офіційно зареєстрованим українцем. У 2010 році побачив світ двотомник "Подорож на Пуп Землі" з описом його мандрів Латинською Америкою.

Україно-норвезьку літературні дні

knygka — Sun, 17 Oct 2010 07:24:52 GMT

21 жовтня о 18.00 запрошуємо в київську Книгарню «Є» (на Лисенка, 3, метро «Золоті Ворота») на презентацію відразу двох подій:переклад з норвезької нового роману Ерленда Лу «Тихі дні в Перемішках» (видавництво "Фоліо"), а потім Ви матимете можливість почути відповідь на запитання:

а коли почнеться зворотній процес – норвежці прочитають рідною мовою сучасних українських авторів?

Адже другою темою розмови стануть УКРАЇНО-НОРВЕЗЬКІ ЛІТЕРАТУРНІ ДНІ, які відбудуться 1-3 листопада 2010 року в Осло (Норвегія) в рамках Проекту «European Literature in the Ukrainian Context & Ukrainian Literature in the European Context».
З офіційною програмою ДНІВ Вас ознайомить координатор та ініціатор Проекту Анетта Антоненко, директор видавництва «Кальварія». Ви зможете поспілкуватись безпосередньо з учасниками заходу і поставити запитання, що вони очікують від цієї події.

З Посольства Норвегії отримано підтвердження, що участь у заході братиме Надзви

чайний і Повноважний Посол Королівства Норвегія пан Олав Берстад.

Про роман:
Новий роман «Тихі дні в Перемішках» Ерленда Лу – роман про кризу. Кризу сорокарічного віку, кризу подружніх взаємин, коли приходить втома і байдужість, кризу професійну, коли працювати вже не сила, а удача ніяк не приходить, творчу, світоглядну, сексуальну врешті-решт. Не йдеться там хіба про фінансову. Це роман про несподівані випробування на сімейному відпочинку у горах, після якого все буде по-іншому, - хоча...
Про автора: Ерленд Лу (нар. 1969 р.) – популярний норвезький письменник і драматург. Авторський стиль письменника легко впізнати, його характеризують як «фірмово наївний». Ерленд Лу часто використовує іронію, гротескні перебільшення і гумор. Книжки письменника перекладені багатьма мовами світу.
Про перекладача: Ірина Сабор, аташе Посольства України в Норвегії – співкоординатор УКРАЇНО-НОРВЕЗЬКИХ ЛІТЕРАТУРНИХ ДНІВ.

19 травня: круглий стіл «Чи матимемо добрі переклади»

knygka — Sun, 16 May 2010 17:00:59 GMT

Книгарня «Є», видавництва «Теза» та «Кальварія» запрошують Вас на круглий стіл «Чи матимемо добрі переклади» який відбудеться 19 травня.
Початок – о 18.00.

Ця тема була актуальною завжди, проте нині вона загострюється.

Пропонуємо обговорити питання, які постають перед українськими видавцями сьогодні.

Що ми можемо зробити для цього, щоб:

- зберегти достойний рівень оплат перекладачам;

- сформувати школу молодих редакторів зі знанням іноземної мови;

- ініціювати навчання нових перекладачів досвідченішими;

- формувати культуру спілкування серед учасників літературно-видавничого процесу.

Що ми вже робимо:

- Оголошення старту Проекту та подій, запланованих в рамках Проекту, на 2010 рік: «Ukranian Literature in European Context & European Literature in Ukranian Context»

Доповідачі:

- директор видавництва «Кальварія», засновник Благодійного Фонду «Фундація видавництва «Кальварія» Анетта Антоненко;

- директор видавництва «Теза» Володимир Брискін.

Модерує Тарас Лютий, менеджер програми «Соціальний капітал та Академічні публікації» Міжнародного фонду «Відродження»

Сподіваємось, що ми зафіксуємо наявний стан і резюмуємо обговорення Зверненням до колег (видавців, перекладачів, редакторів) та інституцій, які могли б вплинути на ситуацію. Запрошені до участі

· видавництва: «Грані-Т», «Кальварія», «Нора друк», «Теза», «Видавництво Старого Лева», «Юніверс», «Критика»

· перекладачі: Олекса Логвиненко, Галина Кирпа, Іван Андрусяк, Євгенія Кононенко, Олександр Мокровольський

· редактори: Михайло Назаренко

· організації: Українська асоціація видавців і книгорозповсюджувачів, Гете-Інститут в Києві, Міжнародний фонд «Відродження», Програма сприяння видавничій справі «Сковорода», Польський інститут в Києві, департамент культурного та гуманітарного співробітництва МЗС України, Форум видавців, Центр дослідження літератури для дітей та юнацтва та інші.

*** Адреса книгарні «Є»:
вул. Лисенка, 3 (ст. м. «Золоті Ворота»). Запрошуємо всіх зацікавлених журналістів.

15 квітня 2010 року - п‘яте засідання Книжкового Прес-Клубу

i_vyrovyy — Wed, 14 Apr 2010 08:06:36 GMT

Шановні колеги,

запрошуємо Вас на чергове засідання Книжкового Прес-Клубу, яке відбудеться в четвер 15 квітня 2010 року о 17.00 у книжковій кав’ярні «Азбука» (бізнес-центр «Форум», вул. Миколи Пимоненка, 13). На цьому засіданні книжкові новинки презентуватимуть керівники видавництв:

- «Амадей»

- «Велес»

- «Нора-Друк»

- «Фоліо»

Спеціальний гість засідання — відома українська письменниця Євгенія Кононенко.

Видавництво «Амадей» представить Валерій Грузін - журналіст, перекладач, письменник, народився і виріс у Києві, жив у Нью-Йорку та інших містах світу. Мав ґрунтовну розмову з Реріхом, Ірвінгом Стоуном, Джорджем Соросом та іншими розумними людьми світу. Але краще Києва і киян так нічого і не знайшов.

Сьогодні Валерій Грузін - директор видавництва «Амадей», що випустив серію книг про Київ - «Золотий Ієрогліф»

Видавництво «Нора-Друк» представить європейський бестселер.

До початку фестивалю «Французька весна’ 2010» в київському видавництві«Нора-Друк» виходить український переклад роману Мюріель Барбері «Елегантна їжачиха».

Мюріель Барбері – одна з найуспішніших й найзагадковіших письменниць сучасної Франції. Ви ніколи НЕ ПОБАЧИТЕ її по телевізору. Вона ЗАБОРОНЯЄ знімати себе на камеру. Вона НІКОЛИ не відповідає на запитання, які стосуються її особистого життя. Вона на кілька років ЗНИКАЄ з медіа-простору і оселяється в Японії, де пише свій третій роман.

Але, покинувші всі свої справи, на цьому тижні вона ПРИЇЖДЖАЄ В УКРАЇНУ для презентації своєї книжки «ЕЛЕГАНТНА ЇЖАЧИХА» і залюбки поспілкується з українськими читачами.

Мюріель Барбері за фахом викладач філософії. У 2000 році вона починає письменницьку діяльність. Перший роман «Делікатеси» приніс Мюріель Барбері неабияку популярність. Але справжній успіх прийшов з публікацією у 2006 році другого роману письменниці «Елегантна їжачиха». В цьому романі перетинаються долі трьох персонажів – консьєржки, яка приховує свій шарм і блискучий інтелект за маскою негарної тупої селючки; дівчинки з буржуазного середовища, яка веде самотню війну проти нещирості і бездарності свого оточення; багатого японця, якому вдалося під маскою колючої їжачихи розгледіти споріднену душу, палко закохану в культуру.

Публіка віддано полюбила цих симпатичних персонажів і книга «Елегантна їжачиха» отримала всенародний успіх. Вона є лауреатом кількох літературних премій, за три роки витримала понад 50 перевидань, перекладена багатьма мовами, наклад цієї книги перетнув МІЛЬЙОННУ позначку. До цього тріумфу відтепер можуть долучитися і українські читачі.

Переклад книги виконала відома українська письменниця Євгенія Кононенко.

Видавництво «Фоліо» презентує серію мікромініатюрних видань, до якої входять такі книжечки: «Моя собака», «С днем рождения», « Лучшему шефу», «Любимой теще», «Блондинки». Крім того, Олександр Красовицький запропонує вашій увазі нову книжку Данила Яневського «Крах Симона Петлюри» та видання О. Довженко «Україна в Огні».

Книжковий Прес-Клуб — це клуб професійних зустрічей журналістів і книжкових видавців. До народження цього клубу були причетні керівники книжкових кав’ярень «Азбука», журналісти та видавці. До участі у засіданнях клубу запрошуються всі гравці видавничого книжкового ринку України. Засідання клубу відбуваються раз на два тижні.

Нагадаємо, що попередніх засіданнях клубу які відбулись цього року, журналістам були представлені новини та новинки видавництв «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», «БАО», «Грані-Т», «Дух і Літера», «Маузер», «Кальварія», «К.І.С.», «Клуб Сімейного Дозвілля» «Країна мрій», «Наш час», «Ніка-Центр», «Нора-Друк», «Основи», «Самміт-книга», «Смолоскип», «Теза», «Факт» та «Фоліо», а спеціальними гостями клубу — Данило Яневський, Дмитро Стус, Андрій Цаплієнко, Сергій Руденко, Ілля Ноябрьов та Юлія Бурковська.

Фото-звіти, анонси, прес-релізи та інша інформація діяльність Книжкового Прес-Клубу, а також про те, як знайти книжкову кав’ярню «Азбука» тут: http://community.livejournal.com/knprkl

http://bpc.at.ua/

Питання, додаткова інформація, пропозиції до участі, акредитація журналістів тощо:

050-352-19-95, knprkl@gmail.com

050-372-92-00, pr@msbrand.net

1 квітня 2010 року - четверте засідання Книжкового Прес-Клубу

i_vyrovyy — Wed, 31 Mar 2010 10:45:56 GMT

Запрошуємо Вас на чергове засідання Книжкового Прес-Клубу, яке відбудеться в четвер 1 квітня 2010 року о 17.00 у книжковій кав’ярні «Азбука» (бізнес-центр «Форум», вул. Миколи Пимоненка, 13). На цьому засіданні книжкові новинки презентуватимуть керівники видавництв:
-         «Клуб Сімейного Дозвілля»
-         «Маузер»
-         «Ніка-Центр»
-         «Теза»
-         «Фоліо»
Видавництво «Клуб Сімейного Дозвілля» представить найважливіші новинки 2010 року: у серії «Світові бестселери українською» найочікуваніша прем’єра року - книга Дена Брауна «Втрачений символ» та унікальний проект, що не має аналогів в Україні, збірка «Декамерон. 10 українських прозаїків останніх десяти років».Юлія Бурковська, письменниця, директор видавництва "Маузер" розкаже про видавництво як окремий бізнес - проблеми та перспективи почтаківців. А також про пошук компромісу між книгою комерційною та концептуальною.

Видавництво «Ніка-Центр» презентує серію Психея «700», яка є візитною карткою та гордістю видавництва, до неї входять як твори маловідомих сучасних авторів, так і загальновизнані шедеври світової літератури, яких об’єднує одне – всіх їх можна віднести до так званої елітарної літератури, літератури для високоінтелектуального читача.

Директор видавництва «Теза» Володимир Брискін акцентує увагу на темі: "Розширення паперових книжок в інтернет-простір" та розкаже про видавничий експеримент із інтеграції паперової книжки та інтернет-сервісу Google Map.

Видавництво «Фоліо» презентує серію «Загадки історії» та мініатюрні подарункові видання.

Нагадаємо, що попередніх засіданнях клубу які відбулись цього року, журналістам були представлені новини та новинки видавництв «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», «БАО», «Грані-Т», «Дух і Літера», «Кальварія», «К.І.С.», «Країна мрій», «Наш час», «Нора-Друк», «Основи», «Самміт-книга», «Смолоскип», «Факт» та «Фоліо», а спеціальними гостями клубу — Данило Яневський, Дмитро Стус, Андрій Цаплієнко, Сергій Руденко та Ілля Ноябрьов.

Питання, додаткова інформація, пропозиції до участі, акредитація журналістів тощо:
050-352-19-95, knprkl@gmail.com
050-372-92-00, pr@msbrand.net

18 березня 2010 року 17:00 – третє засідання Книжкового Прес-Клубу

i_vyrovyy — Wed, 17 Mar 2010 08:47:31 GMT

Шановні колеги,
запрошуємо Вас на чергове засідання Книжкового Прес-Клубу, яке відбудеться в четвер 18 березня 2010 року о 17.00 у книжковій кав’ярні «Азбука» (бізнес-центр «Форум», вул. Миколи Пимоненка, 13). На цьому засіданні книжкові новинки презентуватимуть:
директор видавництва «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» Іван Малкович;
директор київського представництва видавництва «БАО» Артем Лобанов;
директор видавництва «Основи» Валентина Кирилова;
директор видавництва «Самміт-Книга» Ігор Степурін;
директор видавництва «Фоліо» Олександр Красовицький.

Спеціальні гості Книжкового Прес-Клубу:
- письменник і журналіст, автор низки біографій сучасних українських політиків Сергій Руденко;
- відомий телеведучий, актор, режисер Ілля Ноябрьов.

Палітра презентованих книжок — від монументальної десятитомної антології про пам’ятки українського державотворення і нового подарункового видання творів Івана Котляревського до сучасного довідника про бджолярство, від великого англо-українського словника і книжки про чоловіків Юлії Тимошенко до фірмових книжок від Івана Малковича

Нагадаємо, що попередніх засіданнях клубу які відбулись цього року, журналістам були представлені новини та новинки видавництв «Грані-Т», «Дух і Літера», «Кальварія», «К.І.С.», «Країна мрій», «Наш час», «Нора-Друк», «Смолоскип», «Факт» та «Фоліо», а спеціальними гостями клубу — Данило Яневський, Дмитро Стус та Андрій Цаплієнко.